1 00:00:22,022 --> 00:00:23,314 ¿Llamaste a Sepah? 2 00:00:23,315 --> 00:00:26,693 No. Envié un mensaje de texto desde el teléfono de un hombre muerto. 3 00:00:27,694 --> 00:00:31,365 Ahora, ¿están sólo ustedes dos aquí? ¿O viene más gente tuya? 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,575 ¿Por qué haces esto? 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 No es posible que puedas empezar a comprenderlo. 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,788 Pruébame. 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 ¿Son solo ustedes dos? 8 00:01:06,984 --> 00:01:09,486 [pasos acercándose] 9 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 [sonajeros metálicos] 10 00:01:16,577 --> 00:01:17,869 Dame tu teléfono. 11 00:01:17,870 --> 00:01:20,789 - ¿A quién llamas? - Dame tu teléfono. 12 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 [gruñidos] 13 00:01:36,638 --> 00:01:38,390 - [Peterson] No te muevas. - [jadeando] 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,989 - ¡Detrás de mí! - ¡Tus tres en punto! 15 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 ¡Faraz, por encima de ti! ¡Manténgase agachado! 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,415 [Búho] ¡Entra, rápido! 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,460 [el motor arranca] 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,086 [gemidos, jadeos] 19 00:02:10,506 --> 00:02:11,423 [Tamar] Él me atrapó... 20 00:02:13,008 --> 00:02:14,426 [llantas chirriando] 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,561 - ¿Alguna otra? - Sólo los dos que escaparon. 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 Y nosotros. 23 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Lo sé todo. 24 00:03:26,665 --> 00:03:28,166 [jadeando] 25 00:03:31,128 --> 00:03:32,712 Ponle presión. 26 00:03:32,713 --> 00:03:34,589 [gemiendo, respirando pesadamente] 27 00:03:34,590 --> 00:03:35,924 ¿Qué pasó con el científico? 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Lo teníamos todo mal. Está trabajando con los iraníes. 29 00:03:43,265 --> 00:03:45,517 Podría haberme disparado. No sé por qué no lo haría... 30 00:03:46,852 --> 00:03:48,353 ¿Cómo supo Faraz que estaríamos allí? 31 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 ¡Maldita sea Sepah! 32 00:03:55,110 --> 00:03:58,447 Nos equivocamos. ¡Lo llevamos directo a Peterson! 33 00:04:42,449 --> 00:04:43,950 - [en farsi] Ven. - ¿Nos vamos? 34 00:04:43,951 --> 00:04:45,952 - ¡Ahora! Vamos. No tenemos tiempo. - [tartamudea] 35 00:04:45,953 --> 00:04:48,538 - Vámonos. No tenemos tiempo. Por aquí. - ¡Mi maleta! 36 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 - ¿Por qué haces esto? - Tranquilizarse. 37 00:04:51,291 --> 00:04:54,460 - ¿Qué es esto? - Silencio, silencio. 38 00:04:54,461 --> 00:04:56,255 - ¿Dónde está mi marido? - Tranquilizarse. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,012 Cierre la puerta. Ciérralo. 40 00:05:07,558 --> 00:05:08,767 [gritos] 41 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 ¿Era el único? 42 00:05:14,773 --> 00:05:15,983 ¡Sra. Kamali! 43 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 ¿Era el único? ¡Señora Nahid! 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 ¿Era el único? 45 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 [quejidos] 46 00:05:37,045 --> 00:05:38,462 Todo ha terminado 47 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 por todas partes... 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Respira... 49 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [sollozando] 50 00:05:52,311 --> 00:05:53,686 [Behrouz] Ella está bien, señor. 51 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 Un terrorista. Eliminado. 52 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 Uno de los hermanos está con ella, hay más en camino. 53 00:05:58,233 --> 00:05:59,526 Mantenla a salvo. 54 00:05:59,902 --> 00:06:01,195 Hasta que llegue a casa. 55 00:06:02,154 --> 00:06:03,321 [el teléfono suena] 56 00:06:03,322 --> 00:06:05,281 Antes de llegar a casa... 57 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 [en inglés] Será mejor que atrapes a estos cabrones. 58 00:06:08,493 --> 00:06:12,663 Si sabes que mi arresto fue sólo un portada, sabes la verdadera razón por la que estoy aquí. 59 00:06:12,664 --> 00:06:15,374 ¿Lo entiendes? ¡Estos dos podrían arruinarlo todo! 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,045 Cada agencia occidental Querrá recapturarme. 61 00:06:20,214 --> 00:06:21,547 No [suspiros] 62 00:06:21,548 --> 00:06:22,924 ¿No? 63 00:06:22,925 --> 00:06:24,176 Querrán matarte. 64 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 Pistola. 65 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 [el pestillo se cierra] 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,313 {\an8}¿Qué diablos pasó aquí? 67 00:06:37,314 --> 00:06:39,650 ¿Lo reclutaron los iraníes? después del arresto? 68 00:06:40,609 --> 00:06:42,818 Se hubiera ido con nosotros si eso fuera cierto. 69 00:06:42,819 --> 00:06:45,029 el momento, los últimos componentes fueron contrabandeados 70 00:06:45,030 --> 00:06:46,447 exactamente al mismo tiempo que llegó. 71 00:06:46,448 --> 00:06:48,032 [Búho] Ha estado con ellos todo el tiempo. 72 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 Y ahora va a montar la bomba. 73 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 [Búho] Esto va a doler. 74 00:06:52,037 --> 00:06:53,997 - Mantenlo así. - [gruñidos] 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 [Yulia] ¿Tamar? 76 00:06:57,543 --> 00:06:59,503 Era sólo su tapadera. 77 00:07:00,546 --> 00:07:02,338 lo arrestaron y lo arrojó a la prisión de Evin 78 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 Así que él sería el último del que sospecharías. 79 00:07:05,175 --> 00:07:06,635 ¿Estamos descubriendo su tapadera? 80 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 [Yulia] Ojalá fuera así de simple. 81 00:07:10,681 --> 00:07:11,932 Pero con todo lo que sabemos... 82 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 Tamir, ¿tenemos? ¿Alguna influencia sobre él? ¿Familia? 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,400 Su esposa está muerta. Estaban distanciados. 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,570 Tiene una hija. Él la mencionó. 85 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 Quiero intervenir el teléfono de la hija. 86 00:07:27,823 --> 00:07:30,200 Tuvo que llevar años planificar todo esto. 87 00:07:30,826 --> 00:07:33,912 Para asegurarnos de que no éramos conscientes que estaba sucediendo. Nofar. 88 00:07:36,456 --> 00:07:37,708 Escuchen todos. 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,878 Eric Peterson es un agente iraní. 90 00:07:41,879 --> 00:07:44,755 Él seguramente tendrá asociados y contactos. 91 00:07:44,756 --> 00:07:49,010 Necesito que me consigas un informe sobre su cada movimiento desde que llegó a Teherán. 92 00:07:49,011 --> 00:07:53,098 Todos los hechos. necesito a alguien quien podría llevarnos a su ubicación actual. 93 00:07:54,266 --> 00:07:57,102 Encontramos al científico, encontramos el explosivo. 94 00:07:58,103 --> 00:08:00,271 La naturaleza de la operación ha cambiado. 95 00:08:00,272 --> 00:08:01,106 ¿Tamara? 96 00:08:02,691 --> 00:08:03,525 Estoy escuchando. 97 00:08:04,151 --> 00:08:06,903 Ya no es una interpretación. Es un despido. 98 00:08:06,904 --> 00:08:07,654 Copia eso. 99 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 Dr. Eric Peterson. 100 00:08:28,217 --> 00:08:29,967 Qué bueno conocerte finalmente en persona. 101 00:08:29,968 --> 00:08:33,013 Lamento tu terrible experiencia. Me alegro que estés bien. Por favor. 102 00:08:34,597 --> 00:08:37,851 Pude contactar al doctor, pero, um, 103 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Los agentes del Mossad siguen prófugos. 104 00:08:42,481 --> 00:08:43,857 Los cazaré. 105 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 Debo preguntar qué les dijeron a estos sionistas. 106 00:08:48,529 --> 00:08:49,821 No les dije nada. 107 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Pero saben mucho. 108 00:08:52,533 --> 00:08:54,910 Pueden decirle al mundo sobre su participación. 109 00:08:55,577 --> 00:08:57,245 Bueno, ¿sabes lo que puedes hacer? 110 00:08:57,246 --> 00:09:00,499 Puedes ponerme en la televisión y te lo diré. al mundo lo que sé sobre ellos. 111 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 ¿Puedo? 112 00:09:06,880 --> 00:09:11,218 En el pasado, alrededor de la época estabas dando la bienvenida al ayatolá, 113 00:09:11,885 --> 00:09:14,137 Los israelíes fueron los que con ambiciones nucleares. 114 00:09:14,721 --> 00:09:18,058 El único gobierno en el mundo que les ayudaría era Sudáfrica. 115 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Yo era un hombre joven. 116 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 Pero trabajé en ese proyecto. 117 00:09:26,275 --> 00:09:28,610 Una serie de pruebas nucleares frente a nuestras costas. 118 00:09:31,572 --> 00:09:35,951 Los israelíes, por supuesto, Negó públicamente su participación. 119 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 Armaste a nuestro enemigo. 120 00:09:39,246 --> 00:09:40,247 ¿Lo hice? 121 00:09:42,332 --> 00:09:45,209 Nadie lo sabe con seguridad si Israel tiene un arma nuclear, 122 00:09:45,210 --> 00:09:48,629 pero esas pruebas fueron suficientes para hacer creer a todos, hasta el día de hoy, 123 00:09:48,630 --> 00:09:49,965 que probablemente lo hagan. 124 00:09:50,507 --> 00:09:54,719 Por eso lo dejaré claro: Entonces le dije al general Mohammadi 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,472 que cuando construya esta ojiva, No estoy construyendo un arma. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,183 Lo que Irán necesita 127 00:09:59,892 --> 00:10:03,686 ¿Qué fortalecería su mano? dale el respeto que se merece, 128 00:10:03,687 --> 00:10:05,230 es un elemento disuasivo. 129 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 Ahora, seré honesto. 130 00:10:07,858 --> 00:10:09,109 No creo en Dios. 131 00:10:10,360 --> 00:10:12,279 Pero sí creo en la justicia. 132 00:10:12,863 --> 00:10:16,992 Creo en la justicia, en el equilibrio. 133 00:10:19,077 --> 00:10:21,205 Y donde hay desequilibrio del pasado, 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 Creo en corregirlo. 135 00:10:28,921 --> 00:10:31,089 Irán le está agradecido, doctor. 136 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 Y después de los acontecimientos de hoy, ya no podemos esperar. 137 00:10:36,845 --> 00:10:39,139 ¿Cuándo podremos realizar una prueba? 138 00:10:40,933 --> 00:10:42,142 Muy pronto. 139 00:10:43,268 --> 00:10:45,229 Eso es si sigo con vida. 140 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Empezarás mañana. 141 00:10:49,399 --> 00:10:51,985 Haremos todo lo posible para mantener su cobertura. 142 00:10:52,736 --> 00:10:55,404 Sardaar Kamali tomará responsabilidad personal 143 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 para su seguridad y protección. 144 00:11:00,536 --> 00:11:04,039 Si necesitas algo, cualquier cosa, Puedes contactarlo directamente. 145 00:11:05,666 --> 00:11:08,126 Ahora, por favor. Nos esperan grandes días. 146 00:11:17,803 --> 00:11:19,012 [en farsi] Llévenlo a casa. 147 00:11:27,104 --> 00:11:28,605 [en inglés] ¿Primera vez que te golpean? 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,108 Mmh-mmh. 149 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 ¿Te han disparado? 150 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 - [suspiros] - Demasiadas veces para seguir la pista. 151 00:11:53,255 --> 00:11:55,757 Aquí. Guárdalo, para tener buena suerte. 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,016 Mírame. Todavía estoy por aquí, ¿verdad? 153 00:12:05,184 --> 00:12:06,685 [risas] 154 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 [charla de radio de la policía] 155 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 [en farsi] ¿Era un terrorista? 156 00:12:31,293 --> 00:12:32,127 Yo... no lo sé. 157 00:12:33,420 --> 00:12:34,837 Cuando llegó el pedido, 158 00:12:34,838 --> 00:12:38,884 El señor Kamali dijo... Lo identificó como tal. 159 00:12:42,221 --> 00:12:43,889 Este hombre lo maté. 160 00:12:44,431 --> 00:12:48,018 ¿Te dijo que hicieras la maleta? 161 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Lo vi allí atrás. 162 00:12:51,897 --> 00:12:54,024 ¿Dijo adónde te llevaba? 163 00:12:56,568 --> 00:13:01,198 Gracias por lo que hiciste hoy, pero estoy muy cansado. 164 00:13:07,329 --> 00:13:08,622 Sra. Kamali... 165 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 llegaré a la verdad, 166 00:13:12,876 --> 00:13:16,463 pero beneficiaria a todos si me dices lo que sabes. 167 00:13:17,464 --> 00:13:19,633 ¿Te gusta vivir así? 168 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Si solo me hablas, 169 00:13:25,639 --> 00:13:28,432 Puedo terminar esta pesadilla por ti. 170 00:13:28,433 --> 00:13:31,227 Cuéntame qué pasó realmente hoy. 171 00:13:31,228 --> 00:13:33,104 Te lo pido por favor... 172 00:13:33,105 --> 00:13:35,399 dime que pasó realmente a Marjan Montazemi. 173 00:13:36,900 --> 00:13:38,277 [Faraz] ¿Dónde está mi esposa? 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Mi tarjeta. 175 00:13:42,072 --> 00:13:42,990 [Faraz] Nahid. 176 00:13:44,658 --> 00:13:45,742 Estás en casa. 177 00:13:46,618 --> 00:13:47,994 ¿Estás bien? 178 00:13:47,995 --> 00:13:49,579 ¿Te lastimaron? 179 00:13:49,580 --> 00:13:50,497 ¿Eh? 180 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Hola general. 181 00:13:54,918 --> 00:13:58,129 me encontraba cerca cuando llegó la llamada. Gracias a Dios. 182 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Una coincidencia afortunada. 183 00:14:01,925 --> 00:14:02,759 Está bien. 184 00:14:03,468 --> 00:14:04,635 Gracias. 185 00:14:04,636 --> 00:14:05,679 Sí. 186 00:14:07,347 --> 00:14:11,309 Por supuesto, haré todo lo que pueda. 187 00:14:11,310 --> 00:14:15,438 para identificar a este terrorista y sus asociados. 188 00:14:15,439 --> 00:14:19,359 Para que no hagan nada más Dios no lo quiera. 189 00:14:21,612 --> 00:14:22,821 Por favor. 190 00:14:23,280 --> 00:14:24,823 Como desées. 191 00:14:36,084 --> 00:14:37,710 [reportero de televisión, en inglés] La comunidad internacional 192 00:14:37,711 --> 00:14:40,796 continúa condenando las acciones iraníes. 193 00:14:40,797 --> 00:14:44,175 Pero mientras las negaciones enérgicas siguen publicándose, 194 00:14:44,176 --> 00:14:48,387 Dra. Responsabilidades de Peterson han sido entregados a otros colegas, 195 00:14:48,388 --> 00:14:51,974 sugiriendo que puede permanecer bajo custodia por algún tiempo. 196 00:14:51,975 --> 00:14:56,395 La República Islámica del Irán Sigo insistiendo en que el Dr. Peterson 197 00:14:56,396 --> 00:15:00,900 explotó su acceso a instalaciones gubernamentales sensibles 198 00:15:00,901 --> 00:15:04,820 realizar vigilancia ilegal en nombre de los gobiernos occidentales. 199 00:15:04,821 --> 00:15:06,447 La Embajada de Sudáfrica 200 00:15:06,448 --> 00:15:10,535 dicen que están trabajando incansablemente sobre la liberación del Dr. Peterson, 201 00:15:10,536 --> 00:15:14,914 {\an8}ya que creen que es poco probable para recibir un juicio justo 202 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 lo que podría resultar en una sentencia de muerte. 203 00:15:17,876 --> 00:15:20,837 [presentador de noticias] Gracias, Dave. Y ahora a otras noticias mundiales. 204 00:15:20,838 --> 00:15:21,921 [llamando a la puerta] 205 00:15:21,922 --> 00:15:24,298 Hoy en Francia, la manifestación... 206 00:15:24,299 --> 00:15:25,676 Doctor, tiene un invitado. 207 00:15:26,176 --> 00:15:29,513 [presentador de noticias] ... vi algunos enfrentamientos entre manifestantes y policía. 208 00:15:34,226 --> 00:15:35,477 Shaparak. 209 00:15:40,524 --> 00:15:41,732 [Peterson suspira] 210 00:15:41,733 --> 00:15:42,817 ¿Qué te pasó? 211 00:15:42,818 --> 00:15:43,986 Ah, esto no es nada. 212 00:15:45,070 --> 00:15:48,322 Lo importante es que estoy aquí. y puedo continuar. 213 00:15:48,323 --> 00:15:49,407 [risas] 214 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 Es bueno verte. 215 00:15:51,994 --> 00:15:53,245 Es bueno verte a ti también. 216 00:15:54,746 --> 00:15:57,708 - Escucha, Eric, yo... - ¿Por qué no vamos y hablamos allí? 217 00:15:58,333 --> 00:15:59,334 Bueno. 218 00:16:12,347 --> 00:16:14,850 ¿Conseguiste... conseguir un...? 219 00:16:17,603 --> 00:16:18,979 [cierres de velcro] 220 00:16:20,314 --> 00:16:22,064 Hice lo que me pediste, 221 00:16:22,065 --> 00:16:26,111 accedió al diagnóstico de rendimiento en los componentes a medida que llega cada uno. 222 00:16:27,362 --> 00:16:28,946 Tenías razón en estar preocupado. 223 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 He detectado algún tipo de anomalía con el equipo de cocción. 224 00:16:35,287 --> 00:16:37,456 Parece que alguien manipuló con las piezas. 225 00:16:40,042 --> 00:16:41,126 Musavi se lo perdió. 226 00:16:42,419 --> 00:16:45,464 El rendimiento explosivo no está ni cerca los objetivos del programa. 227 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 ¿Le cuentas a alguien sobre esto? 228 00:16:52,262 --> 00:16:54,639 N-no puedo diagnosticar la causa exacta. 229 00:16:54,640 --> 00:16:57,518 sin acceso directo a los componentes y al código. 230 00:16:59,436 --> 00:17:00,938 - ¿Crees que tal vez podría-- - No, no. 231 00:17:01,522 --> 00:17:02,773 Ya has hecho suficiente. 232 00:17:03,899 --> 00:17:04,942 Deberías irte a casa. 233 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 ¿Te volveré a ver? 234 00:17:11,323 --> 00:17:12,366 No sé. 235 00:17:13,575 --> 00:17:14,576 Eso espero. 236 00:17:20,374 --> 00:17:22,376 [líquido burbujeando] 237 00:17:29,383 --> 00:17:31,260 Mañana. ¿Cómo está el brazo? 238 00:17:31,760 --> 00:17:32,719 Todavía duele. 239 00:17:33,303 --> 00:17:34,721 [vertido de líquido] 240 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 ¿Crees que Nahid estaba en el plan? 241 00:17:38,684 --> 00:17:39,560 No sé. 242 00:17:40,853 --> 00:17:42,061 Él le mintió. 243 00:17:42,062 --> 00:17:44,397 Ella quería salir. Estoy seguro de ello. 244 00:17:44,398 --> 00:17:46,440 Entonces es sólo el comienzo de sus problemas. 245 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Ella necesita ayuda. 246 00:17:49,486 --> 00:17:51,655 No le debes nada. Su marido es agente del Sepah. 247 00:17:52,739 --> 00:17:54,741 Le debo una. Se lo prometí. 248 00:17:58,161 --> 00:17:59,162 [timbres del teléfono, zumbidos] 249 00:18:00,205 --> 00:18:01,832 Vamos. Encontraron algo. 250 00:18:05,002 --> 00:18:08,337 Sabemos que el científico visitó una instalación de enriquecimiento dos veces 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,672 desde que llegó la misión de la ONU, 252 00:18:09,673 --> 00:18:11,591 y no ha salido de su hotel por lo demás, 253 00:18:11,592 --> 00:18:16,304 pero acabamos de identificar a alguien De las imágenes de vigilancia del hotel. 254 00:18:16,305 --> 00:18:18,056 Shaparak Nouri. 255 00:18:18,557 --> 00:18:20,100 La esposa de Farzin Nouri. 256 00:18:21,852 --> 00:18:24,979 Responsable del programa de enriquecimiento. Asesinado hace siete años. 257 00:18:24,980 --> 00:18:27,023 Ahora ella y el científico trabajan juntos. 258 00:18:27,024 --> 00:18:30,735 El científico dirigió la reunión de inspectores de la ONU misión cuando Farzin también estaba a cargo. 259 00:18:30,736 --> 00:18:32,987 Después de su asesinato, los miembros se separaron, 260 00:18:32,988 --> 00:18:35,740 pero en realidad permaneció en Irán por más tiempo. 261 00:18:35,741 --> 00:18:37,366 Hice algunas conexiones. 262 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 ¿Cómo encontramos a Shaparak? 263 00:18:39,286 --> 00:18:41,662 Por el momento seguimos trabajando para obtener su dirección. 264 00:18:41,663 --> 00:18:44,290 Detenerla, interrogarla, 265 00:18:44,291 --> 00:18:47,043 haz lo que sea necesario para conseguir una pista sobre Peterson. 266 00:18:47,044 --> 00:18:49,921 se están esforzando mucho para mantener viva esta narrativa del prisionero, 267 00:18:49,922 --> 00:18:52,548 lo que significa que se están acercando a su objetivo. 268 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Tenemos que adelantarnos. 269 00:18:55,260 --> 00:18:57,179 [suspira] Está bien. 270 00:19:08,023 --> 00:19:09,942 Consigue el Búho en una línea privada. 271 00:19:14,947 --> 00:19:16,448 [teléfono zumbando] 272 00:19:21,787 --> 00:19:23,037 [Yulia] ¿Búho? 273 00:19:23,038 --> 00:19:23,872 Estoy aquí. 274 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 ¿Vamos a tener un problema aquí? 275 00:19:27,125 --> 00:19:29,001 ¿Recuerdas la última vez? 276 00:19:29,002 --> 00:19:32,130 No hay problema. Consíguenos la dirección. 277 00:19:51,066 --> 00:19:52,067 Nahid. 278 00:19:53,110 --> 00:19:55,236 [en farsi] Lo siento por mi culpa... 279 00:19:55,237 --> 00:19:56,738 esto te pasó a ti. 280 00:19:58,282 --> 00:19:59,533 Pero no tuve elección. 281 00:20:03,996 --> 00:20:05,372 Mentiste. 282 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Sí. 283 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 Para protegernos. 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,545 tuve que hacerlos 285 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 Creo que iríamos. 286 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Era la única forma en que podía salvarnos. 287 00:20:20,262 --> 00:20:21,597 Salvarte. 288 00:20:22,890 --> 00:20:24,308 ¿Lo entiendes? 289 00:20:26,018 --> 00:20:28,395 ¡Me usaste! 290 00:20:29,771 --> 00:20:32,649 Usaste mis deseos... 291 00:20:33,734 --> 00:20:36,445 Realmente pensé en realidad estábamos saliendo. 292 00:20:39,531 --> 00:20:41,949 Pero no hay ninguna razón para que nos vayamos. 293 00:20:41,950 --> 00:20:43,202 ¿Sabes? 294 00:20:44,077 --> 00:20:47,080 ¡Hay un millón de razones! 295 00:20:53,962 --> 00:20:57,216 ¡No puedo vivir así ni un segundo más! 296 00:20:58,425 --> 00:21:01,637 Aterrorizado cada vez ¡Hay un golpe en la puerta! 297 00:21:02,304 --> 00:21:04,639 ¡Cada vez que pasa un coche! 298 00:21:04,640 --> 00:21:07,392 ¡Cada vez que suena el teléfono! 299 00:21:07,726 --> 00:21:08,727 Venir. 300 00:21:10,020 --> 00:21:11,897 Quiero mostrarte algo. 301 00:21:13,357 --> 00:21:15,484 ¡Nahid! Venga conmigo. 302 00:21:16,777 --> 00:21:17,903 Venga conmigo. 303 00:21:24,034 --> 00:21:25,160 Venga conmigo. 304 00:21:25,744 --> 00:21:27,746 - [Nahid suspira] - Ven. 305 00:21:32,000 --> 00:21:32,918 Mirar. 306 00:21:33,627 --> 00:21:34,753 Mira afuera. 307 00:21:35,420 --> 00:21:36,629 ¿Ves? 308 00:21:36,630 --> 00:21:39,967 Ya nadie nos hará daño. 309 00:21:40,634 --> 00:21:42,301 Dondequiera que vayamos, 310 00:21:42,302 --> 00:21:44,220 hagamos lo que hagamos. 311 00:21:44,221 --> 00:21:45,597 ¿Lo entiendes? 312 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 Estás a salvo ahora. 313 00:21:53,480 --> 00:21:55,065 Más seguro que nunca. 314 00:23:12,935 --> 00:23:13,769 {\an8}[teléfono sonando] 315 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 Sí. 316 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 [oficial forense] Hemos realizado verificaciones cruzadas. 317 00:23:19,650 --> 00:23:22,109 No hay nada que conecte a este hombre con la Hermandad 318 00:23:22,110 --> 00:23:24,571 o cualquier otro grupo terrorista conocido. 319 00:23:26,156 --> 00:23:27,658 ¿Revisaste el arma? 320 00:23:27,991 --> 00:23:29,325 Ahí es donde se pone interesante. 321 00:23:29,326 --> 00:23:30,826 Coincide con la balística 322 00:23:30,827 --> 00:23:35,039 de un arma disparada un intento de asesinato hace dos meses, 323 00:23:35,040 --> 00:23:36,999 lo que significa que podrían estar trabajando con los sionistas. 324 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 La próxima vez compraré el almuerzo. 325 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 - Abre la puerta. - [las teclas tintinean] 326 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Ghasemi. 327 00:24:05,988 --> 00:24:07,698 Espero que tengas moretones. 328 00:24:08,991 --> 00:24:10,826 Lamento decepcionarte. 329 00:24:12,119 --> 00:24:13,287 Tengo muchos amigos. 330 00:24:22,087 --> 00:24:25,591 Peterson te vio con un agente del Mossad. 331 00:24:30,053 --> 00:24:31,721 ¿Es Sara el Mossad? 332 00:24:31,722 --> 00:24:33,806 ¿Qué habrías hecho si lo supieras? 333 00:24:33,807 --> 00:24:35,309 Si lo hubiera sabido... 334 00:24:37,686 --> 00:24:40,022 Sé que ella vino a verte. 335 00:24:41,815 --> 00:24:46,403 [se burla] Fui allí para traer a Peterson. Regresé y no sabía que ella estaría allí. 336 00:24:47,487 --> 00:24:49,113 - ¿Dónde está ella ahora? - ¿Cómo debería saberlo? 337 00:24:49,114 --> 00:24:50,782 - ¿Dónde está ella? - ¡No sé! 338 00:24:55,037 --> 00:24:56,872 [Ramin suspira] 339 00:24:57,706 --> 00:24:58,874 [Faraz suspira] 340 00:25:00,375 --> 00:25:01,752 Demuestra tu lealtad. 341 00:25:04,213 --> 00:25:05,631 Encuéntrala. 342 00:25:05,923 --> 00:25:07,590 Tráemela, 343 00:25:07,591 --> 00:25:08,884 o te quedarás aquí 344 00:25:10,010 --> 00:25:11,345 hasta que te pudras. 345 00:25:11,762 --> 00:25:13,096 ¿Entender? 346 00:25:21,647 --> 00:25:22,648 [suspiros] 347 00:26:06,733 --> 00:26:10,486 [en inglés] Dr. Peterson, Este es realmente un gran día. 348 00:26:10,487 --> 00:26:12,072 Encantado de estar aquí. 349 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Finalmente. 350 00:26:15,284 --> 00:26:17,451 Lamento el incidente la otra noche. 351 00:26:17,452 --> 00:26:20,205 Mi preocupación era por la seguridad. de los componentes. 352 00:26:22,291 --> 00:26:23,959 Me alegro de verlo vivo, doctor. 353 00:26:25,711 --> 00:26:26,962 ¿Eres? 354 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 [risas] 355 00:26:34,011 --> 00:26:35,512 [en farsi] Abre la puerta, por favor. 356 00:26:37,472 --> 00:26:38,765 [el dispositivo emite un pitido] 357 00:26:42,227 --> 00:26:43,645 [Peterson, en inglés] Gracias. 358 00:26:49,818 --> 00:26:50,819 [el dispositivo zumba] 359 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 Aquí. 360 00:26:59,536 --> 00:27:01,121 Tendrás que usar esto. 361 00:27:03,665 --> 00:27:06,460 Estamos modelando una implosión, compresión y fluencia. 362 00:27:07,294 --> 00:27:08,629 Los resultados son prometedores. 363 00:27:10,130 --> 00:27:11,340 Por aquí, por favor. 364 00:27:17,179 --> 00:27:18,721 [en farsi] ¿Cómo va la asamblea? 365 00:27:18,722 --> 00:27:20,182 - [técnico] Excelente. - [la puerta se cierra] 366 00:27:21,391 --> 00:27:22,684 [Musavi] Bien hecho. 367 00:27:30,400 --> 00:27:31,735 [en inglés] ¿Qué es esto? 368 00:27:32,486 --> 00:27:34,071 Estamos trabajando en la asamblea. 369 00:27:35,614 --> 00:27:37,406 Oh, por el amor de Dios. 370 00:27:37,407 --> 00:27:39,075 Te lo dije en el almacén. 371 00:27:39,076 --> 00:27:42,828 Estos componentes provienen de otros programas nucleares de todo el mundo. 372 00:27:42,829 --> 00:27:46,958 Yo debía escudriñar a cada uno incluso antes de pensar en el montaje. 373 00:27:46,959 --> 00:27:48,961 Larijani exigió urgencia. 374 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 me dijeron que Puede que ni siquiera vengas aquí. 375 00:27:52,381 --> 00:27:53,382 Bueno, ¡ya estoy aquí! 376 00:27:54,675 --> 00:27:57,344 y yo creo ese conjunto de disparo puede verse comprometido. 377 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 ¿Cómo lo sabes? 378 00:28:03,517 --> 00:28:06,978 Esa mujer Nouri. Su enlace de confianza. 379 00:28:06,979 --> 00:28:08,313 Ella te visitó. 380 00:28:09,565 --> 00:28:13,568 No aprecio el trabajo que se hace en este proyecto sin mi consentimiento. 381 00:28:13,569 --> 00:28:17,113 Bueno, tu orgullo profesional no es alto. en mi lista de prioridades. 382 00:28:17,114 --> 00:28:21,869 La mujer Nouri, como la llamaste, Era parte de mi plan mucho antes que tú. 383 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Nuestra mejor gente está aquí. 384 00:28:25,998 --> 00:28:27,374 No, no lo son. 385 00:28:28,333 --> 00:28:30,169 Tus mejores personas están muertas. 386 00:28:31,545 --> 00:28:34,338 Asesinado por gobiernos extranjeros por su participación en este programa. 387 00:28:34,339 --> 00:28:37,550 Entiendes el riesgo que estoy tomando. por estar aquí? 388 00:28:37,551 --> 00:28:42,431 Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar absolutamente. Conozco a Shaparak. Conocí a su marido. 389 00:28:43,599 --> 00:28:46,684 Ahora ella debe continuar ejecutando el diagnóstico. 390 00:28:46,685 --> 00:28:50,438 Desmontarás el set de cocción. hasta que se hayan realizado las comprobaciones pertinentes. 391 00:28:50,439 --> 00:28:53,691 yo no pasé por todo esto para probar un maldito fracaso. 392 00:28:53,692 --> 00:28:54,943 Déjame ser claro. 393 00:28:55,861 --> 00:28:57,696 Tengo autoridad operativa aquí. 394 00:29:00,282 --> 00:29:01,283 Estoy llamando a Kamali. 395 00:29:05,329 --> 00:29:08,247 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? ¿Nadie intentó matarte nunca? 396 00:29:08,248 --> 00:29:10,250 [dispositivo pitando] 397 00:29:16,590 --> 00:29:19,008 [en farsi] ¿No te lo dije? ¿No quedarme aquí? 398 00:29:19,009 --> 00:29:20,177 Lo hiciste. 399 00:29:21,261 --> 00:29:22,803 ¿Necesitas un médico? 400 00:29:22,804 --> 00:29:24,014 No, está bien. 401 00:29:53,460 --> 00:29:55,546 [Búho, en inglés] Apartamento 304. Yo estaré vigilando. 402 00:30:00,050 --> 00:30:01,467 Tercer piso. 403 00:30:01,468 --> 00:30:02,760 ¿Estás escuchando? 404 00:30:02,761 --> 00:30:05,888 Sí, yo sólo... necesito hacer esto. [toca el teléfono] 405 00:30:05,889 --> 00:30:07,266 No puedes distraerte. 406 00:30:08,308 --> 00:30:10,269 Necesitamos centrarnos en la misión ahora. 407 00:30:16,441 --> 00:30:17,609 [el teléfono suena] 408 00:30:23,949 --> 00:30:28,495 PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. TU SALIDA. 409 00:31:08,243 --> 00:31:09,285 NOURI 410 00:31:09,286 --> 00:31:11,288 [en farsi] Date prisa. Vamos. 411 00:31:12,789 --> 00:31:14,457 ¿No estás olvidando algo? 412 00:31:14,458 --> 00:31:17,711 - Ay, lo siento, mamá. Olvidé mi bolso. - [risas] Mi amor. 413 00:31:19,213 --> 00:31:20,589 Apresúrate. 414 00:31:27,179 --> 00:31:28,180 [susurrando] 415 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 [Búho, en inglés] ¿Cuál es el atraco? 416 00:31:36,855 --> 00:31:38,731 No pude mudarme todavía. 417 00:31:38,732 --> 00:31:42,736 ¿Por qué no? La información que tiene esta mujer es vital para nosotros. 418 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Lo descubrirás. 419 00:31:57,543 --> 00:32:01,379 - [Shaparak, en farsi] Hola, ¿cómo estás? - Hola señora, ¿cómo está? 420 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 [en inglés] ¿Por eso esperaste? 421 00:32:05,884 --> 00:32:08,095 [Tamar] Ella estaba con su hijo. ¿Qué hubieras hecho? 422 00:32:20,399 --> 00:32:22,985 [hablando indistintamente] 423 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 Ella está entrando. 424 00:32:25,696 --> 00:32:27,698 Ahora no debería haber ningún problema. 425 00:32:44,965 --> 00:32:46,674 - [en farsi] ¿Qué es? - Métete dentro. 426 00:32:46,675 --> 00:32:47,675 ¿Qué estás haciendo? 427 00:32:47,676 --> 00:32:49,427 - ¿Quién eres? - Por aquí. 428 00:32:49,428 --> 00:32:51,345 Por favor no me hagas daño. 429 00:32:51,346 --> 00:32:53,306 Me sentaré. No me hagas daño. Tengo una niña. 430 00:32:53,307 --> 00:32:56,225 No me hagas daño, ¿qué he hecho? 431 00:32:56,226 --> 00:32:58,352 - Tengo una niña. - ¡Cállate! 432 00:32:58,353 --> 00:32:59,938 [Pantalones Shaparak] ¡Te lo ruego! 433 00:33:02,274 --> 00:33:04,776 Escucha, tengo una hija. por favor no me hagas daño. 434 00:33:05,652 --> 00:33:08,822 Ella es muy joven. ¿Ves? Mirar. 435 00:33:12,576 --> 00:33:15,412 - Por favor, señora. - ¿Dónde está Peterson? 436 00:33:20,918 --> 00:33:21,752 ¿OMS? 437 00:33:22,586 --> 00:33:23,670 ¿OMS? 438 00:33:32,137 --> 00:33:34,765 Sabemos que has estado en la habitación de Peterson en el hotel. 439 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 ¿Mmm? 440 00:33:37,226 --> 00:33:39,311 No tengo tiempo para esta mierda. 441 00:33:40,103 --> 00:33:41,230 Sabemos que no está en la prisión de Evin. 442 00:33:42,272 --> 00:33:44,066 Y sabemos lo que realmente está haciendo. 443 00:33:44,816 --> 00:33:46,360 Entonces, ¿dónde está? 444 00:33:49,947 --> 00:33:51,365 [en inglés] Eres el Mossad. 445 00:33:52,199 --> 00:33:56,202 Lo que significa que si llamas, te mataré. y cualquiera que venga a ayudarte. 446 00:33:56,203 --> 00:33:57,287 ¿Lo tenemos claro? 447 00:33:59,206 --> 00:34:00,374 [en farsi] Dame tu teléfono. 448 00:34:02,084 --> 00:34:03,335 ¡Dame tu teléfono! 449 00:34:18,809 --> 00:34:20,600 [Peterson, en inglés] Larijani debe entenderlo. 450 00:34:20,601 --> 00:34:23,729 tengo que tener el control total de esa instalación, 451 00:34:23,730 --> 00:34:25,774 según lo acordado con el General Mohammadi. 452 00:34:26,692 --> 00:34:28,192 ¿Eso es lo que te prometió? 453 00:34:28,193 --> 00:34:31,236 No puedo garantizar el horario de Larijani. sin él. 454 00:34:31,237 --> 00:34:32,322 ¿Qué dijo Musavi? 455 00:34:33,364 --> 00:34:35,701 Si ese hombre tuviera algún sentido, No estaría hablando contigo. 456 00:34:36,994 --> 00:34:39,329 La respuesta es no, doctora. 457 00:34:39,913 --> 00:34:41,206 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 458 00:34:42,541 --> 00:34:46,836 Le dijiste a Larijani que te encontrarías el horario si te mantengo con vida. 459 00:34:46,837 --> 00:34:48,964 Bueno, todavía estás vivo. 460 00:34:49,630 --> 00:34:55,678 Escuche, creo que podríamos tener para comprobar cada componente-- 461 00:34:55,679 --> 00:34:56,762 cada uno-- 462 00:34:56,763 --> 00:34:58,306 en busca de señales de compromiso. 463 00:34:58,307 --> 00:35:00,641 Decenas de ellos podrían fallar en cualquier momento. 464 00:35:00,642 --> 00:35:01,976 ¿Compromiso? 465 00:35:01,977 --> 00:35:06,106 Sospecho que el conjunto de disparo podría haber sido manipulado antes de que llegara aquí. 466 00:35:07,608 --> 00:35:09,026 Necesito una mirada más cercana para estar seguro. 467 00:35:10,277 --> 00:35:12,404 ¿Manipulado? ¿Por quién? 468 00:35:13,155 --> 00:35:14,156 Mossad. 469 00:35:16,408 --> 00:35:18,619 No sabían de este plan. lo suficientemente temprano. 470 00:35:19,912 --> 00:35:20,746 ¿Cómo sabes eso? 471 00:35:22,372 --> 00:35:23,373 Lo sé. 472 00:35:24,833 --> 00:35:26,585 Hablaré con Larijani inmediatamente. 473 00:35:32,341 --> 00:35:33,550 Y mi plan... 474 00:35:36,553 --> 00:35:38,347 Mi arresto, detención... 475 00:35:41,141 --> 00:35:45,062 iba a arreglar todo aquí y luego volver a mi antigua vida 476 00:35:46,939 --> 00:35:48,899 en un mundo mejor y más tranquilo. 477 00:35:50,150 --> 00:35:51,902 Quizás incluso vuelva a ver a mi hija. 478 00:35:54,154 --> 00:35:56,073 No creo que eso vaya a suceder ahora. 479 00:35:59,201 --> 00:36:00,202 No. 480 00:36:00,744 --> 00:36:01,745 Tu esposa. 481 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 No pregunté. ¿Todo bien? 482 00:36:17,261 --> 00:36:19,179 ¿De qué hablaste con Peterson? 483 00:36:24,393 --> 00:36:25,477 Vete a la mierda. 484 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Farzin murió a causa de su participación. en el programa. 485 00:36:34,027 --> 00:36:35,779 No cometas el mismo error que él. 486 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 Uno de tu puta gente lo mató. por hacer su trabajo. 487 00:36:39,950 --> 00:36:41,451 Justo frente a mí. 488 00:36:42,452 --> 00:36:45,163 - Lo mató por amar a su país. - ¿Qué pasa con mi país? 489 00:36:46,874 --> 00:36:50,126 La gente para la que estaba construyendo una bomba. quieren borrarnos de la faz de la tierra. 490 00:36:50,127 --> 00:36:53,588 Mi marido nunca llegó a ver a su pequeño niña crece porque le gustas a la gente! 491 00:36:53,589 --> 00:36:54,964 Si no me ayudas, ella no tendrá a nadie. 492 00:36:54,965 --> 00:36:56,174 [en farsi] ¡Escoria! 493 00:36:56,175 --> 00:36:58,260 - [en inglés] ¿Dónde está Peterson? - [gruñidos] 494 00:36:59,595 --> 00:37:01,221 No sé dónde está Peterson. 495 00:37:04,057 --> 00:37:05,350 No se lo dicen a gente como yo. 496 00:37:09,188 --> 00:37:10,981 [Tamar] Entonces no me dejas elección. 497 00:37:11,607 --> 00:37:13,357 - [pollas de martillo] - [en farsi] ¡Espera! 498 00:37:13,358 --> 00:37:14,860 [Shaparak respira temblorosamente] 499 00:37:16,445 --> 00:37:17,696 [en inglés] Un Jumpdrive. 500 00:37:19,948 --> 00:37:21,491 Tengo acceso de seguridad. 501 00:37:23,535 --> 00:37:25,162 Quizás puedas usarlo. 502 00:37:28,999 --> 00:37:29,833 ¿Dónde está? 503 00:37:30,876 --> 00:37:31,877 Mi caja fuerte. 504 00:37:32,920 --> 00:37:33,836 [en farsi] Rápido. 505 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 [en inglés] Consíguelo. 506 00:37:35,589 --> 00:37:36,757 [en farsi] Está bien. 507 00:37:38,133 --> 00:37:39,384 Está bien, está bien. 508 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 [en inglés] ¡Vamos! 509 00:37:52,397 --> 00:37:54,066 La llave está en el cajón del dormitorio. 510 00:38:02,241 --> 00:38:05,536 Si te ayudo, te... te asegurarás ¿No sabrán que fui yo? 511 00:38:06,578 --> 00:38:07,579 [Shaparak gruñe] 512 00:38:12,709 --> 00:38:14,044 Mi hija. 513 00:38:15,921 --> 00:38:16,964 Soy todo lo que ella tiene. 514 00:38:19,299 --> 00:38:20,801 [el cajón se abre] 515 00:38:22,469 --> 00:38:24,263 [Tamar tose, grita] 516 00:38:25,180 --> 00:38:27,808 [ambos gruñendo, gimiendo] 517 00:38:28,308 --> 00:38:29,434 [ambos gritan] 518 00:38:30,185 --> 00:38:31,812 - ¿Tamar? - [gruñidos, gemidos] 519 00:38:38,861 --> 00:38:40,112 [tos] 520 00:38:42,739 --> 00:38:44,116 [bocinazos] 521 00:38:47,244 --> 00:38:48,161 [habla farsi] 522 00:38:49,705 --> 00:38:50,581 [continúan los gritos] 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,123 [Shaparak, en farsi] ¡Ayuda! 524 00:38:52,124 --> 00:38:53,165 ¡Tranquilo! 525 00:38:53,166 --> 00:38:54,168 [gruñidos] 526 00:38:56,587 --> 00:38:57,671 ¡Vecinos, ayúdenme! 527 00:38:59,590 --> 00:39:01,466 ¡Puta! ¡Te mataré! 528 00:39:02,467 --> 00:39:03,844 [gruñidos] 529 00:39:04,595 --> 00:39:07,848 Viejo. Manos arriba, O esparciré tus sesos contra esa pared. 530 00:39:08,765 --> 00:39:09,725 [jadeando] 531 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 [en inglés] Me diste muchos problemas.